কিন্তু প্রথমে, গেইরানগের মোহনায়...
পাহাড় ধসের এক বছর হয়ে গেছে...
যার ফলে সৃষ্টি হয়েছিল ৮০ মিটার উঁচু সুনামির।
প্রকৃতির বাহিনীর সাথে মোকাবিলা করতে গিয়ে প্রাণ হারিয়েছিল ২৪৮ জন।
সাহসিকতা, সহানুভূতি আর বেঁচে ফেরার...
অনেক শক্তিশালী কাহিনী শুনেছি আমরা।
কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে সমাজ হিসেবে...
এমন একটা দুর্যোগ প্রতিরোধ করতে কী করেছি আমরা।
আর বিশেষ করে, যদি এমনটা আবারও ঘটে।
গেইরানগের কমিশন এই সপ্তাহে প্রতিবেদন উপস্থাপন করেছে।
নরসারের ডিরেক্টর এবং সিনিয়র রিসার্চ স্পেশালিষ্ট,
জোহান্স লোবার্গ, আপনাকে জানাই স্বাগতম।
এমন একটা ঘটনা ঘটবার পর একজন সায়েন্টিস্ট হিসেবে,
আপনার প্রক্রিয়াটা কী, যখন খোঁজটা ব্যাখার, উত্তর মেলার?
যখন প্রকৃতি আঘাত হানে, তখন কোনো মায়া দয়া দেখায় না।
দুর্ভাগ্যবশত, কেউ বলতে পারবে না...
ঠিক কখন বা কোথায় ভূমিকম্প হানা দিবে।
আর বিশেষকরে ছোটখাট ভূমিকম্প যা গেইরানগেরের পাহাড় ধসের সৃষ্টি করেছিল।
সেই হিসেবে, কারো কি সেখানে বাস করা মোটেও উচিত?
তা নির্ণয় করা বড়ই মুশকিল।
কিন্তু আমরা নিত্য আশঙ্কায় তো আর বাস করতে পারি না।
কারণ প্রকৃতিকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না।
যতই হোক, আমরা এর মাঝে বসবাস করি।
লোবার্গ, আমাদের সাথে যুক্ত হবেন আরেকজন।
এমন একজনকে এখানে আমন্ত্রণ জানাবো...
যাকে এই দুর্ঘটনার পর থেকে বীর হিসেবে সম্বোধন করা হচ্ছে।
কিন্তু ওনার আসার আগে, এই ছবিগুলো একবার দেখুন।
সব ঠিক হবে।
শুভ কামনা রইলো।
গত বছর ৬ই মে গেইরানগেরে থাকা অনেকজনের...
একজনকে ধন্যবাদ দিতে হবে যার জন্য ওনারা আজ বেঁচে আছেন।
জিওলজিস্ট ক্রিস্টিয়ান এইকজর্ডকে মঞ্চে স্বাগত জানাচ্ছি।
THE QUAKE
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
"দুর্ঘটনার তিন বছর পর"
"গেইরানগের, ওস্লো সিটি সেন্টার থেকে ৩১০ কিলো দূরে"
হাই।
স্যরি, দেরি করে ফেললাম।
আমার কথা ভুলে গেছিলে নাকি?
তোমার কথা ভুলব? না, পাগল নাকি?
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- আমি নিই? - হ্যাঁ।
তোমার খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ। একটু পেয়েছে।
দোকানে যাওয়া হয়নি। কিন্তু... অমলেট চলবে?
একদম।
অমলেট আর পাউরুটি?
দারুণ হবে মনে হচ্ছে।
তো বাসায় সব কেমন যাচ্ছে?
প্রেম ট্রেম কিছু হয়েছে?
না।
তোমার হয়েছে?
আমার?
আরে না।
আম্মুর কথা মনে পড়ে?
হ্যাঁ। মাঝে মাঝে।
হয়তো এখন সব ঠিকঠাক মতো এগোবে?
হয়তো, আমি...
আমি এখানে দিব্যি আছি।
"নিখোঁজ"
"বেঁচে ফিরেছেন - হারিয়েছেন সব কিছু"
আসো।
ইউলিয়া, আসো।
এসব কী?
আমি ব্যস এর উপর কাজ করছি।
এসব কী?
রাত হয়েছে। চলো।
নিচে চলো।
আমি বুঝছি না তোমার এখানে এসব কেন।
ইউলিয়া, এটা বোঝা তোমার পক্ষে সম্ভব না।
ঐ দুর্যোগে এত মানুষ মারা গেছে...
এত পরিচিত মানুষ, এত...
তুমি মা আর সোন্দ্রাকে বাঁচিয়েছ।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আসো। নিচে যাবে।
আসো।
"দ্য হুইসেল-ব্লোয়ার (সতর্কতাকারী)"
গুড মর্নিং! আমি নাস্তা বানিয়েছি।
চিজ দিয়ে পাউরুটি সাথে লাল মরিচ।
কালকের কফিটাও গরম করেছি।
আর সব পরিষ্কারও করে দিয়েছি।
বোধহয় তোমার চলে যাওয়াটাই ভালো হবে।
চলে যাবো?
কেন?
ইউলিয়া, তুমি এখন বড় হয়েছ।
বুঝতেই পারছ এখন কোনো অতিথি রাখতে পারি না।
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম বৃহস্পতিবার পর্যন্ত থাকব।
আমার মতে সেটাই ভালো হবে।
তোমার আব্বু কেমন বোধ করছে তা বিবেচনা কোরে
তোমার বাড়ি ফিরে যাওয়াই উচিত।
কিন্তু আমি তো টিকেট কেটে ফেলেছি।
চলো, ব্যাগ গোছাবে।
"ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গ,"
"ওস্লো সিটি সেন্টার থেকে ২৯ কিলো দূরে"
...সুড়ঙ্গ। দুর্ঘটনার কারণ এখনও অজানা,
কিন্তু সাংঘাতিক দুর্ঘটনার ব্যাপারে...
পুলিশ কিছু তথ্য প্রদান করেছে।
সবকিছু খুব দ্রুত ঘটেছিল যাতে দুইজন প্রাণ হারায়।
ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গ এখন বন্ধ।
আবার কখন খুলবে জানা নেই।
নরওয়েতে উপসাগরীয় এমন ৩২টা সুড়ঙ্গ আছে...
যেগুলো ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গের চেয়ে খাড়া,
কিন্তু অনেকের অভিযোগ ছিল যে এই সুড়ঙ্গটা একটু বেশিই খাড়া।
মৃত দুইজনের পরিচয় পাওয়া গেছে।
তারা হচ্ছেন ইংগা হানসেন এবং কোনরাড লিন্ডব্লোম।
তাদের কাছের লোকজন নিশ্চিত করেছেন।
লিন্ডব্লোম নরসারে জিওলজিস্ট হিসেবে কাজ করতেন।
উনি সুড়ঙ্গের চলতি কন্সট্রাকশন কাজের সাথে জড়িত ছিলেন না।
আমাদের রিপোর্টার ম্যাটস অ্যান্ডারসন ঘটনার কিছুক্ষণ পরই সেখানে পৌঁছে গেছিলেন।
ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গে আগেও অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
এবার আরও দুইজন মারা গেল।
আর এর পর অনেকেই দাবী জানাচ্ছেন এই সুড়ঙ্গ বন্ধ করার জন্য।
সুড়ঙ্গের ভেতরে যাবার অনুমতি নেই আমাদের কাছে, কিন্তু আমরা যা জানি,
যা পুলিশ আমাদের বলেছে, যে উপর থেকে পাথরের টুকরো পড়ার কারণে...
দুইজন মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
আমি এখানে পাবলিক রোড অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের এক প্রতিনিধির সঙ্গে আছি।
এই ব্যাপারে আপনি আমাদের...
"প্রিয় ক্রিস্টিয়ান, অনেক দিন হলো..."
"শীঘ্রই আমার সাথে যোগাযোগ কোরো!"
"তোমার বিশ্বস্ত, কোনরাড লিন্ডব্লোম"
"কন্সট্রাক্টর সুড়ঙ্গের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন"
"ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গ খালাসী পেয়েছে"
"আমরা ভেবেছিলাম এটা নিরাপদ"
"ড্রামেন (শহর) থেকে গ্যাস লিকের পর অজ্ঞান"
"রেডন!"
"বিদ্যুৎ বিভ্রাট বিদ্যুৎ গ্রিডকে অচল করেছে"
"নরসার রিপোর্ট, ১৪/০৫/১৭"
"মন্তব্য পরিবর্তন,
"০৮/০১/১৬ - ০৮/০১/১৭"
"ডিএসবি রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত নয়!" (ডিএসবি হচ্ছে সিভিল প্রোটেকশনের পরিচালক দপ্তর)
"নিটেদালের বন্যার সাথে সম্পর্কিত"
"একই তারিখে কম্পন দেখা দিয়েছে, ০৮/২০/১৭"
"নড়াচড়ার কারণে?"
"ওস্লো ভূমিকম্পের ১০০ বছর হয়েছে"
"ঘটতে পারে আবারও"
"ওস্লোর ফাটল কোনো মতেই নিষ্প্রাণ না...
"ওখানে প্রতিনিয়তই ভূমিকম্প হয়...
"ওস্লোতে বড়সড় ভূমিকম্প হবার সম্ভাবনা প্রবল"
"নরসার, ওস্লো সিটি সেন্টার"
ক্রিস্টিয়ান? হাই।
হাই।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
চুল দাড়ি ছেড়ে দিয়েছেন। প্রথমে তো চিনতেই পারিনি।
কফি?
অবশ্যই, যদি থাকে।
ইংরিদ, তোমার কাছে কপিগুলো আছে?
হ্যাঁ।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
আশাকরি যা যা চেয়েছিলেন সব দিতে পেরেছি। হ্যাঁ।
"১২/২৫/০৬, হানেকলেইভ সুড়ঙ্গ"
"কোনো নড়াচড়া দেখা যায়নি"
কোনোটাতেই নড়াচড়া দেখা যায়নি?
না।
কোনরাডের ব্যাপারে বাজে মন্তব্য করতে চাই না,
উনি ভালো মানুষ ছিলেন। কিন্তু...
মাঝেমধ্যে ওনার অলটারনেটিভ থিওরি নিয়ে বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলতেন।
আর আমাদের মাপজোখ আগে অতটা নির্ভুল ছিল না যেমনটা এখন আছে।
একদম পুঙ্খানুপুঙ্খ যা আমরা আগে শুধু কল্পনা করতে পারতাম।
বার্গেনের গত বছরের ৩.৮ টা বের করো।
আচ্ছা।
দেখুন একবার।
তো সেদিন বেশ কয়েকবার নড়াচড়া দেখা গেছে?
না, হলুদ ডটগুলো মানব সৃষ্ট কম্পন।
যেমন কন্সট্রাকশন, ব্লাস্টিং।
শুধু লাল ডটগুলো ভূমিকম্প হিসেবে নিশ্চিত করা গেছে।
তাই... নরওয়ের কিছু হবে না।
আর যদি কিছু হয়, ইংরিদ আছে, ও নজর রাখছে।
গেইরানগেরেও নজর রেখেছিলাম আমরা।
অবশ্যই, কিন্তু ক্রিস্টিয়ান...
কম্পন সৃষ্টি হবার আগেই তো আর নির্ণয় করতে পারি না।
"রোয়া, ওস্লো সিটি সেন্টার থেকে ৭ কিলো দূরে"
হ্যালো?
আমি এখানে।
হাই।
আমার নাম ক্রিস্টিয়ান এইকজর্ড।
আমি কোনরাডের সাথে কাজ করতাম।
ও আচ্ছা।
তাহলে জানেন তো সে মারা গেছে?
অবশ্যই। তুমি ওর পরিবারের কেউ?
কোনরাড আমার বাবা। বা বাবা ছিল।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
কিন্তু নিশ্চিত তো, আপনারা একসাথে কাজ করতেন?
হ্যাঁ, বা...
কোনরাড আমার বন্ধু ছিল, আর ও আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
মনে হয় না বাবার কোনো বন্ধু ছিল।
বেশ, আমরা বন্ধু কম সহকর্মী ছিলাম বেশি, কিন্তু...
আমি ওর কাজে খুবই আগ্রহী।
কিছু ডকুমেন্ট আছে যেগুলো আমার দেখা দরকার...
বাবার অফিসে গিয়ে দেখুন।
ফিউনারেল হোম থেকে ফোন করছে।
নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ। এমনিতেই ওগুলো সব চলে যাবে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো, আমি মারিত।
হ্যাঁ, ছোট কাঠের বাড়িটা, একটা হলুদ বাড়ির পাশে।
আচ্ছা, হ্যাঁ। আমি ব্যস...
সেরেছে!
"৬০,০০০ এর ঊর্ধ্বে শক্তিহীন"
হাই, ক্রিস্টিয়ান।
আমরা বুঝব কীভাবে যে হলুদ ডটগুলো আসলে লাল নয়?
কী বলতে চাচ্ছেন?
কীভাবে বুঝব কোন কম্পন মানব-সৃষ্ট আর কোনটা প্রাকৃতিক?
যেমনটা বলেছিলাম, এটা ইন্সট্রাকশনের কাজ, ব্লাস্টিংয়ের জন্য হয়েছে।
এমনটা সবসময়ই হয়।
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু বুঝব কী করে?
কন্সট্রাক্টররা জানিয়েছিল।
তো বলছেন ওরা প্রতিবার ব্লাস্ট করার পর আপনাকে জানাতো?
না, ওরা প্রজেক্টের ব্যাপারে জানিয়েছিল।
তো কন্সট্রাক্টররা ওদের এক তারিখ থেকে আরেক তারিখ পর্যন্ত ওদের কাজের ব্যাপারে জানিয়েছিল,
যা পুরো কন্সট্রাকশনের সময়সীমা?
হ্যাঁ, মূলত তাই।
আর ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গে এখন কাজ চলছে?
হ্যাঁ।
কন্সট্রাক্টরদেরকে ফোন করুন।
ক্রিস্টিয়ান, এটা ছোট্ট একটা...
প্লিজ আমার এই শেষ একটা উপকার করুন আমি আর বিরক্ত করব না আপনাকে, ঠিক আছে?
যদি ওখানে সেদিন কন্সট্রাকশনের কাজ না চলে থাকে...
তাহলে কী ছিল সেটা?
ক্রিস্টিয়ান, আমি খোঁজ নিয়ে দেখব, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
"গামলেব্যেন,
"ওস্লো সিটি সেন্টার থেকে ১.২ কিলো দূরে"
হাই, সোন্দ্রা।
হাই, আব্বু।
ও মিয়া। আমার গার্লফ্রেন্ড।
হাই।
ভাগ্য ভালো তোমার সাথে দেখা হয়ে গেল।
বেশ, আমি এখানেই থাকি।
অবশ্যই।
কোথাও যাচ্ছ?
হ্যাঁ, আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি।
পরে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
হাই।
তোমাকে ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকেও ভালো লাগছে।
ইউলিয়া কোথায়?
ও আসলে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আচ্ছা।
এটা ফেলে এসেছিল।
কাল অপেরাতে ওর ড্রেস রিহার্সাল আছে।
কী, গান গাইবে?
ব্যালে ডান্স করবে।
এসে দেখতে পারো।
আসবে? যদি সময় পাও।
অবশ্যই।
ওর ভালো লাগবে।
ইউলিয়া সাথে গেইরানগেরে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
দুজনেই জানি আমি তখন এক অস্বস্তিকর অবস্থায় ছিলাম।
পিঠের ভরে শুয়ে পাদু’টো উপরে তুলে দিয়ে...
আরাম করা নিশ্চয়ই মজার হবে।
তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত। সত্যিই মজার।
ইদুন?
তোমাকে এখন যা বলতে যাচ্ছি...
শুনে পাগলামি মনে হতে পারে।
আমি তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাই না।
অবশ্যই, বিল্ডিংটা বেশ পুরানো।
কিন্তু এই নিয়ে সপ্তাহে দ্বিতীয়বার হলো।
এগুলো ভালোই দেখাচ্ছে।
হয়তো একটু গরম। ধরো তো।
লাইটটা কি এখানে মারবে? এই যে?
লাইটটা কি এখানে মারবে, ক্রিস্টিয়ান?
এবার কী করব?
ইদুন, ঠিক আছে।
না।
ঠিক নেই।
আমি বুঝি তুমি আমাকে কেন ছেড়েছ।
আমি বলতে চেয়েছিলাম যে...
ক্রিস্টিয়ান, আমি তোমাকে ছাড়িনি।
তুমি আমাদের ছেড়ে গেছিলে।
হাই।
হ্যালো। তোমাকে দেখার জন্য আমার তর সইছে না!
আম্মু, আব্বু কখন আসবে?
জানি না। ও জানে শুরু কবে হবে।
আজ আব্বু দেখতে আসবে।
দারুণ!
নার্ভাস?
শুভকামনা রইলো!
হ্যালো?
হালো?
আমি এখানে।
কী করছেন?
তোমার বাবা বোধহয় বড়সড় কিছু নিয়ে কাজ করছিল।
এবার বাসায় তালা দিতে হবে হয়তো। আমার যেতে হবে।
কিছু ঘটবে কিন্তু জানো না কী ঘটবে,
কখনও এমন অনুভূতি হয়েছে?
আমি এমন এক বাবার কাছে বড় হয়েছি যার সবসময় এমন অনুভূতি হতো।
বাবা কখনও এক গাদা পাথরের সামনে দিয়ে যেতে পারত না...
যতক্ষণ কয়েকটা বাসায় নিয়ে না যেত।
এই ভেবে যে, যদি কিছু থেকে থাকে।
এটা পড়েছ?
কিন্তু বাবা ভুল ছিল।
হ্যাঁ, হয়তো সময়ের ব্যাপারে।
কিন্তু যদি ঠিক হতো...
যদি আজ ওস্লোতে ভূমিকম্প আঘাত হানতো...
হয়তো ১৯০৪ সালেরটার সমান শক্তিশালী হবে না।
হবে ৬ মাত্রার।
বা ৮।
যা দ্বিগুণ শক্তিশালী নয়।
বরং লক্ষগুণ বেশি শক্তিশালী। হাজারো মানুষ মারা যাবে।
আমার সত্যিই যেতে হবে।
আপনি যা খুঁজছিলেন পেয়েছেন বোধহয়?
যা লাগবে নিয়ে যেতে পারেন।
একটা কথা জানো কি? এখন শুনে হয়তো খারাপ লাগতে পারে।
কিছু জিনিস নিজের মেয়ের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে।
বা ছেলের চেয়ে। বা পরিবারের চেয়ে।
আচ্ছা। কিন্তু যাইহোক, আমার যাওয়া লাগবে।
আমাকে বাবার শোকসভার জন্য কিছু গান বাছাই করতে হবে।
কারণ তার ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গে...
কিছু "জরুরি" কাজ ছিল।
জানো কেন আমার মনে হয় ও ওখানে গেছিল?
না।
কারণ তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
তোমাকে। আরও অনেককে।
সুড়ঙ্গটা আমার দেখা দরকার।
আমি ঐ সুড়ঙ্গে যাচ্ছি না।
জানতে ইচ্ছে হয় না ও গিয়ে কী করছিল?
এটা জরুরি।
কী?
আমরা কি ফিরে যেতে পারি না?
দাঁড়াও।
ধরো।
লাইটটা একটু দেখাতে পারবে?
ক্রিস্টিয়ান?
একটা মিনিট।
হাই, ইদুন।
হাই।
বলো।
কোথায় তুমি?
স্যরি।
তুমি আসছ?
আসছিলাম কিন্তু হঠাৎ কিছু কাজ এসে পড়ে।
তাই দেরি হয়ে গেল।
আচ্ছা। কতদূরে?
আমি...
ক্রিস্টিয়ান? লাইনে আছ?
হ্যালো? লাইনে আছ?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
তুমি আসছ, কি না?
আমরা রাস্তাতেই আছি।
হাহ?
আমরা রাস্তাতেই আছি।
হ্যালো? ইদুন?
ইদুন, শুনতে পাচ্ছ?
ইদুন? হ্যালো?
ইউলিয়া?
ইউলিয়া!
ইদুন?
ক্রিস্টিয়ান...
হাই, ইউলিয়াকে দেখেছ?
ওখানে ছিল।
এই যে, ভেতরে যাবেন না!
ইউলিয়া?
আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে!
আমার মেয়েকে দেখেছেন?
আপনাকে যেতে হবে!
আমার মেয়েকে খুঁজছি আমি!
ও স্টেজে ছিল।
কী বলেছি শোনেননি?
এখানে কেউ নেই!
ইউলিয়া?
সবাই বের হয়ে গেছে।
জায়গাটা নিরাপদ না।
আপনাকে এখান থেকে বের হতে হবে!
ইউলিয়া?
হাই! ব্যথা পেয়েছ?
ঠিক আছ তো?
বের হয়ে আসো, সোনা।
আসো। আমাদের যেতে হবে।
আব্বু কোথায়?
আব্বু আসেনি।
আমি নিশ্চিত ও ভালোই আছে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
আসো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আসো। আসো আমার কাছে।
হ্যালো, ইদুন?
হাই। আমরা বাসায় যাচ্ছি।
বাসায় এসে দেখা করো।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
বেশ।
আচ্ছা।
জোহান্স। এটা ভূমিকম্প ছিল, তাই না?
এখানে কী করছেন?
আরে ছাড়ুন তো। ওরা আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে।
এটা ভূমিকম্প ছিল, তাই না?
হালকা নড়াচড়া দেখা গেছে।
বিষয়টা খতিয়ে দেখা হচ্ছে।
হালকা নড়াচড়া দেখা গেছে?
কী হচ্ছে দেখছেন তো?
আমাকে গিয়ে নিজের কাজটা করা দরকার।
এই!
এটা... ওস্লো।
জানেন কোনরাড সুড়ঙ্গে কেন গেছিল?
ও পাথরের নমুনা নিতে গেছিল।
আর এই নমুনা নিতে ব্যর্থ হয়।
একটা মিনিট দিন।
ক্রিস্টিয়ান... এই নমুনা।
এতে কিছুই প্রমাণ হয় না।
আমরা জানি ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গের আশেপাশের পাথরের অবস্থা ভালো না।
কিন্তু ওস্লোফজর্ডেন সুড়ঙ্গ থেকে কিছু পাথর খসে পড়ার মানে...
এই না যে ভূমিকম্প ধেয়ে আসছে।
এটা ব্যস একটা সাধারণ দুর্ঘটনা যা নরওয়ের সুড়ঙ্গে প্রায়ই হয়ে থাকে।
তোমার ঐ হলুদ ডটগুলো...
ভূমিকম্প ব্লাস্টগুলোর পিছনে লুকাচ্ছে।
ঐ ব্লাস্টগুলো ছদ্মবেশ মাত্র।
দেখুন।
এই পিলারটার দিকে দেখুন।
ব্যাপারটা ব্লাস্টিংয়ের না।
ব্যাপারটা ছদ্মবেশের না।
ব্যাপারটা নির্মাণ ত্রুটির।
যে নড়াচড়া আমরা রেজিস্ট্রার করেছিলাম সেটার কারণ অপেরা নিজেই ছিল।
যদি ভূমিকম্প হতো তাহলে আমরা আজ এখানে দাঁড়িয়ে থাকতাম না।
এই পুরো জায়গাটাই সামুদ্রিক মাটির উপর অবস্থিত।
অনেকটা বাচ্চাদের বার্থডে পার্টিতে জেলোর মতো।
এক কোনায় একটা ধাক্কা, আর সব ঝুঁকতে শুরু করবে।
বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা গেছিল...
ক্রিস্টিয়ান। বিদ্যুৎ বিভ্রাটের হাজারটা কারণ হতে পারে।
আমি জানি ব্যাপারটা সহজ না।
আপনি একটা দুর্যোগ থেকে বেঁচে ফিরেছেন।
সেখানে যা অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন আমি তা চিন্তাও করতে পারি না।
কিন্তু তার মানে এই না যে, যেখানেই যান না কেন দুর্যোগ আপনার পিছু নিবে।
প্লিজ, ক্রিস্টিয়ান, এবার যান।
ক্রিস্টিয়ান? কী হয়েছে?
বাসায় যাও।
একটা পিলারের নির্মাণ ত্রুটির নানান কারণ হতে পারে।
আর সেটারই খোঁজ চলছে।
ওস্লোতে অপেরার বাচ্চাদের জন্য ব্যাপারটা বেশ নাটকীয় ছিল...
কোথায় ছিলে?
আসোনি কেন?
ক্ষমা করে দিও।
স্যরি।
কিন্তু এখন এখানে আছি।
কেন?
কেন এসেছ?
কী চাও তুমি?
আমি ঠিক জানি না।
খোদা, যেখানেই যাই মনে হয় যেন কিছু ঘটবে।
তোমার কথা আমাদের অনেক মনে পড়ে।
কমপক্ষে বাবা হবার চেষ্টা তো করতে পারো?
ইদুন, তুমি বুঝছ না...
কী বুঝছি না আমি?
কী বুঝছি না?
আমিও গেইরানগেরে ছিলাম।
তুমি যা পারতে করেছ, ক্রিস্টিয়ান।
তুমি অনেকের প্রাণ বাঁচিয়েছ।
তোমার পরিবার বেঁচে গেছে।
আমরা ভাগ্যবান।
আমরা এখানে আছি।
সবাই।
তো আপনার কম্পিউটার সিস্টেমে রেজিস্ট্রার করেছে...
যে, ২০:০৫:১৮ তে অপেরায় বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দিয়েছিল?
আর কয়েক সেকেন্ড পরেই দুর্ঘটনা ঘটে, ২০:০৫:৩০ তে।
হ্যাঁ। বেশ।
ধন্যবাদ। রাখি।
গতকাল অপেরাতে কম্পন হওয়ার সময়টা বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
এটা রেজিস্ট্রার হয়েছিল ২০:০৪:৫৭ তে।
হ্যাঁ। ইস্!
পানিতে পা দিয়ে ফেলেছি।
আচ্ছা। আমি এখন রাস্তায়।
দেখতে হবে।
পা'টা একদম ভিজে গেছে।
হাই।
তুমি এসবের জন্য তৈরি, আব্বু?
পরিবার, সংসার এসব?
আশা করি।
তো এখানে কিছুদিন থাকছ?
আশা করি।
বেশ।
হাই।
কোথায় যাচ্ছ?
ভার্সিটি।
এখন?
হ্যাঁ।
কিছু খাবে না?
না, আছে। বাই।
বাই।
তুমি আর আম্মু কি আবার এক হয়েছ?
সত্যি বলতে, জানি না।
হাই।
আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, কোনো গতিবিধি দেখা গেছে?
ব্লাস্টিং বা তেমন কিছু।
পুরো ওস্লোতে?
না, চিন্তার কোনো কারণ নেই।
আমরা ব্যস একটু হিসাব নিকাশ করছিলাম। ধন্যবাদ।
জোহান্স, এটা দেখুন।
মনে হচ্ছে যেন কোনো ধরনের সিস্টেম।
এটা ওয়ার্নিং সিস্টেম।
গ্যাস। গ্যাস মারছে ইঁদুরগুলোকে!
গ্যাস?
লিমনিক উদগিরণ।
হাই।
লিমনিক কী?
পাহাড়ের ফাটল থেকে বিষাক্ত গ্যাস বের হচ্ছে।
ক্যামেরুনের নাওস হ্রদ, ১৯৮৬।
গ্যাস? আমি তো ভেবেছিলাম আপনি ভূমিকম্প নিয়ে চিন্তিত।
আমি এটারই চিন্তা করছিলাম।
আর তাই হচ্ছে।
যাও কাপড় বদলে আসো।
বমি বমি ভাব হওয়া একটা ফিজিওলজিক্যাল প্রোসেস, যখন আমরা...
সিট বেল্ট লাগাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আম্মুকে নিতে।
ফোন ধরো, প্লিজ!
কী? আরও বলো, ইদুন।
জানি না কী বলবো।
ওর মাথাটা তো খারাপ ছিল।
এখন স্বাভাবিক হয়েছে?
হ্যাঁ, এখন স্বাভাবিক।
আবার মাথা খারাপ হলে?
এই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
যেতে থাকো। যাও! যাও!
ইংল্যান্ড এবং নরওয়ের মতো কালচারে...
কী? আবার?
স্যরি।
জরুরি হলে, জোরে জোরে পড়ে শোনাও।
তো কোথায় ছিলাম?
"আব্বু: কোনো বিল্ডিংয়ের ভেতর থাকলে, এক্ষুনি বেরিয়ে পড়ো!"
কী ব্যাপার?
কিছু না।
এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
আপনি পুলিশ স্টেশনে ফোন দিয়েছেন।
আমি ভার্সিটিতে ৪টা বোম লাগিয়েছি।
সেগুলো দশ মিনিটের মধ্যে ফাটবে।
ভার্সিটিতে?
জ্বি, ভার্সিটিতে!
এখানে বামে ঘুরো।
এমন করা যাবে না!
সোজা ঢুকে পড়ো!
আব্বু, থামো!
আমি এক্ষুনি ফিরে আসব।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমি জলদি আসব। কথা দিচ্ছি।
আমি ব্যস তোমার আম্মুকে নিতে যাচ্ছি।
তুমি এখানে মারিতের সাথে থাকো।
কথা দিচ্ছ তো? প্লিজ।
মারিত? ইউলিয়ার উপর নজর রেখো!
আব্বু!
হ্যাঁ, বুঝেছি।
হাই।
আমি দেখব ব্যাপারটা।
পরে ফোন দিই?
ইদুন এইকজর্ড।
ওর সাথে আমার কথা বলা দরকার।
একটা দুর্ঘটনা ঘটতে চলেছে।
ওর সাথে আমার কথা বলা দরকার।
কোথায় ও?
ইদুন?
ইদুন।
সম্ভবত ৩৪ তলায়।
৩৪?
৩৪ তলায়।
ধুর ছাই!
ঐদিকে লিফট আছে।
হাই, ক্রিস্টিয়ান।
জোহান্স?
যদি এখনও আপনার স্ক্রিনে কিছু দেখা গিয়ে না থাকে...
কথা দিচ্ছি শীঘ্রই বড়সড় আন্দোলন দেখতে পাবেন।
ক্রিস্টিয়ান...
আমরা যদি প্রস্তুতি না নিই...
আমাদের কিছু...
কাউকে ফোন করুন!
কাকে?
মানুষজনকে সতর্ক করা শুরু করতে হবে।
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?
পরে কোনো সুযোগ পাবেন না!
প্লিজ, কাউকে ফোন করুন।
জানি না কাকে করবেন।
সাইরেনটা চালু করুন।
জোহান্স? জোহান্স?
মেটাফোরিক্যালি ঠিক দিকে...
মিয়া, আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে এখান থেকে।
আমার কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না। চলো যাই।
একটু দাঁড়াও।
বেরিয়ে যাবো নাকি?
এগোই তাহলে।
মেটাফোর প্রাণীদের জন্য ব্যবহার হয়ে থাকে...
গাড়ি সরান! আমাকে মাল পৌঁছাতে হবে।
অন্যদিক দিয়ে যাওয়া যায় না?
আচ্ছা, সরাচ্ছি!
ইউলিয়া?
ইউলিয়া! ইউলিয়া!
এক সেকেন্ড।
হাই।
চলো আমার সাথে।
হয়েছেটা কী?
সবাইকে বের হতে হবে।
হাহ?
সবাইকে বের হতে হবে।
একটা ভূমিকম্প হবে।
ক্রিস্টিয়ান, শান্ত হও।
আর সেটা কিছুক্ষণের মধ্যেই হবে।
এখানে থাকা যাবে না।
এই জায়গা সবচেয়ে বিপজ্জনক।
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!
ক্রিস্টিয়ান, শান্ত হও।
শান্ত হও।
যদি ভূমিকম্প আসার হতো, কেউ অবশ্যই জানতো।
তারা আমাদের সতর্ক করত।
কেউ সতর্ক করবে না। চলো!
আমি তোমার সাথে নিচে যাবো...
গিয়ে কোথাও বসে কফি খেতে খেতে কথা বলব, ঠিক আছে?
সবাই, শুনুন।
দয়া করে বিল্ডিং থেকে বের হয়ে পড়ুন।
জানো ভুল কারণে এলার্ম বাজালে কত টাকা জরিমানা দিতে হয়?
ইউলিয়া!
যেহেতু এলার্ম বাজিয়েছ,
সব লিফট অটোমেটিক্যালি গ্রাউন্ড ফ্লোরে নামবে।
ইউলিয়া এখানে কেন?
রূপান্তর খুবই মজাদার...
চলো এখান থেকে।
এই, অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে সহ্য করছি। তুমি কি চুপচাপ...
এলার্ম বেজেছে। আমাদের বের হয়ে যাওয়া উচিত।
এখন এলার্ম থেমে গেছে। হয়তো বসো নাহলে বেরিয়ে যাও।
তোমাদের সবাইকে আমার সাথে যাওয়া উচিত।
আমি লেকচারের মাঝে আছি। হয়তো বসো নাহলে বেরিয়ে যাও।
উত্তেজিত হবেন না।
শান্ত ভাবে সবাই সিঁড়ির দিকে যান।
সবাই বের হন।
সিগন্যাল নেই?
হ্যালো?
জোহান্স?
নিচে নামো! নিচে নামো!
ইউলিয়া?
ইদুন?
ইদুন? ইদুন...
ইদুন?
তুমি ঠিক আছ?
আমার দিকে দেখো। আমার দিকে দেখো।
সব ঠিক আছে?
আমার দিকে দেখো।
ঠিক আছ?
কিছু বলো, ইদুন। প্লিজ।
ইদুন?
ইউলিয়া!
হাই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
তুমি ঠিক আছ, ইউলিয়া?
এখানে ধরো।
আচ্ছা, আমার তিন বলার সাথে সাথে টানবে।
এক, দুই, তিন!
টানো! টানো!
না! ইউলিয়া! ইউলিয়া!
আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরব।
কিন্তু কাজটা একসাথে করতে হবে।
আমাদের দুজনকে।
নিচে একটা দরজা খোলা।
ঠিক আছ?
এখানে চেপে ধরো। যতটা শক্ত করে পারো।
না!
ইউলিয়া, দৌড়াও!
ওখানে!
যত জলদি পারো!
দৌড়াও!
ধরো!
না!
কিছু একটা ধরুন!
ইউলিয়া!
ইদুন?
ইদুন! উপরে দেখো!
ইদুন?
যেতে পারবে?
ছোট ছোট কম্পন সৃষ্টি হবে।
তাই এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে।
আমাদের নিচে গিয়ে ঐ খোলা দরজাটা দিয়ে বের হতে হবে।
তারপর আমরা গিয়ে ইউলিয়াকে বাঁচাবো।
না।
ইদুন?
ইদুন।
দাঁড়াও, আমি চালাচ্ছি এটা।
তুমি পারবে।
নাও।
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
ইউলিয়া তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
নাও।
দাঁড়াও।
এই তো, সুন্দর।
দারুণ।
আমি চালাচ্ছি, তুমি ধরে ফেলবে।
আচ্ছা।
আমি চালাচ্ছি, তুমি ধরে ফেলবে।
ব্যস ধরে থেকো। আমি তোমাকে টেনে নিব। নাও।
ধরে থাকো!
ব্যস একটু উপরে উঠো, আমি তোমাকে টেনে নিব।
ক্রিস্টিয়ান...
আসো। আসো, প্লিজ।
আমি পারব না।
প্লিজ, না...
প্লিজ।
তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
এমন বোলো না।
ইদুন, না...
ব্যস একটু উপরে।
ইউলিয়াকে বাঁচাতে হবে তোমার।
ইদুন, না!
ব্যস একটু উপরে উঠো, আমি তোমাকে টেনে নিব।
আমার কথা শুনছ?
ব্যস কয়েক ইঞ্চি,
আমি তোমাকে ধরে ফেলব। প্লিজ!
ব্যস একটুখানি।
এই তো হচ্ছে!
আসো, আসো।
আসো।
বাঁচাও!
মারিত?
আমরা এখানে!
ইউলিয়া?
আব্বু!
ও এখানে আছে! বাঁচান!
আমি আসছি!
আব্বু!
হ্যাঁ!
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলব।
তোমার চাঁদ মুখখানা দেখতে দাও।
আম্মু কোথায়?
আমায় ক্ষমা করে দিও।
আমাকে ছেড়ে যেও না।
আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার সাথেই থাকব।
কথা দিলাম।
ধন্যবাদ।
এবার আমার কথা শোনো।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ঠিক আছে?
চলো।
না!
ইউলিয়া!
আব্বু!
ইউলিয়া!
ক্রিস্টিয়ান!
আব্বু!
ইউলিয়া! নড়বে না!
মারিত!
আমি আসছি!
মারিত!
আব্বু!
মারিত!
হ্যাঁ!
ইউলিয়াকে ধরতে হবে তোমার!
ঠিক আছে।
ওকে তোমার কাছে চালাবো। তৈরি?
হ্যাঁ তৈরি।
ইউলিয়া, তোমাকে এখন ঐদিকে চালাবো।
তিন পর্যন্ত গুনবো, ঠিক আছে?
এক, দুই... তিন!
যাও!
ইউলিয়া, তোমাকে যেতে হবে।
তোমাকে ধরে ফেলেছি, ইউলিয়া।
এবার ছাড়ো আমাকে।
ইউলিয়া, তোমার আব্বুকে ছাড়ো!
আব্বুকে ছাড়ো!
ছাড়ো।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"ইউরোপের উত্তর আল্পসের নরওয়েতে..."
"ভূমিকম্পের সক্রিয়তা সবচেয়ে বেশি।"
"ওস্লোর চিড় এবং পুরো দেশজুড়ে..."
"প্রায়ই আন্দোলন দেখা যায়।"
"বিজ্ঞানীরা মনে করেন ভবিষ্যতে আরও শক্তিশালী ভূমিকম্প..."
"আমাদের উপর আঘাত হানতে পারে।"
"কিন্তু কেউ জানে না কখন।"